William Strasmore, second du nom.
La seule chose à laquelle t'as été second, enfoiré.
Mais ce que t'avais ne t'a pas suffi.
Après tout ce qu'on a vécu, nos galères,
notre enfance et tout le reste...
Qu'est-ce qui n'allait pas ? T'étais un battant.
Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?
J'y suis pour rien
car j'ai toujours été là pour toi.
Mais toi, tu m'as laissé tomber, sale fiotte !
Égoïste de merde.
Fallait toujours que tu fasses ton intéressant.
Je te vénérais.
T'aurais dû m'emmener avec toi, putain de lâche !
C'est un film de James Cameron ou quoi ?
Écoute, quoi qu'il dise, essaye de...
respirer un bon coup avant de répondre.
Tu sais bien que je mets les gens à l'aise.
Et t'aimes bien aussi rentrer dans le lard.
Coupez ! On coupe !
Mon grand ! Zion !
On la refait !
Prouve-moi que ton nom veut dire Terre promise.
Tu vas me rendre fou ! Je suis pas un robot.
On l'a refaite 100 fois, déjà.
On va la refaire une 101e fois, comme les dalmatiens.
Je vous avais pas vus, tapis dans l'ombre.
On se déplace furtivement, comme des ninjas.
D'où vos coups de poignard dans le dos.
On n'est plus en froid ?
Pour l'histoire de Parker et Coca ? C'est du passé.
Je suis passé à autre chose, en bon businessman.
Cool. Des contrats plus gros. Tant mieux.
Tu tournes une grande épopée ?
Une vidéo pour la chaîne. On fait pas que du surf.
Je devrais rentrer, enfiler mes Vans et faire quelques bons ollies.
Une vidéo de ce genre deviendrait aussi virale que l'herpès.
C'est justement ce qu'on fait là :
on innove pour rester dans le coup, comme toi.
Ça doit coûter bonbon.
Je me balade pas avec ma grille budgétaire.
Bon, je vais aller chercher Vernon et Reggie.
T'as qu'à rester pour l'aider... à produire son truc.
Oui, le lycée de Vernon va retirer son numéro de maillot.
Félicitations.
Dis bravo à Vernon de la part de toute l'équipe de Sports X.
- Amuse-toi bien. - OK, mec. À plus.
Lance, mon pote... T'es pas un peu sur la défensive ?
Le fric ne doit pas entraver l'enrichissement artistique.
Et l'art ne doit pas entraver l'enrichissement.
Jesse !
Emmène-le bouffer des sushis, qu'il choppe une salmonellose
ou une autre maladie, que je puisse bosser en paix.
C'est bon, j'ai pigé.
- Salut, jeune. - Salut, boss.
C'est courant, ces tournages ?
Non. D'habitude, on filme avec un iPhone.
Je te montre où est la machine à café.
- Wesh, Spence. - Vern.
Oublie pas de lire le bouquin sur Lucky Luciano.
Et mate le docu où il meurt à la fin.
Promis, compère.
- Ciao. - À plus, les amis.
T'as vu, je suis devenu économe. On vole en jet gratos.
Oui, je t'en félicite.
Mais je préfère que t'évites de fricoter avec la Mafia
et que tu achètes ton billet.
Prêt pour l'intronisation ?
C'est juste un lycée qui retire mon maillot.
Exactement.
La ferme, Reg. C'est un honneur.
À chaque fois qu'on revient ici, les gratteurs s'amènent.
Arrête de faire ton mec blasé, Reg.
J'y suis pour rien, je suis de Compton.
T'es sur une bonne lancée, Vern. D'autres hommages suivront.
Continue à jouer comme ça
et tu intégreras le Ring of Honor.
Puis ce sera la veste en or.
Et mon buste sera peut-être placé à côté du tien.
Oui, bravo pour le Hall of Fame.
Merci, Reg !
On peut arrêter de s'astiquer mutuellement
et quitter L.A. au plus vite sans se ruiner ?
Où est passée Tiffany ? C'était pas ta meuf ?
Si, c'est toujours ma meuf.
Tiff, c'est ma vraie meuf. Mais elle a le mal de mer.
Dis rien à Tasha, elle flipperait. Elle est vieux jeu.
Je dirai rien.
Je sais que tu me comprends.
Tu baises Donna depuis longtemps ?
Dans les 6 mois.
C'est cool. Elle est cool, tranquille.
- Tu la connais d'où ? - Elle est dans le milieu.
Cool.
J'ai l'impression que tu me caches un truc.
- Sérieux ? - À fond.
Je vais être franc avec toi, frère.
Parce que t'es mon pote.
- T'as sauté ma meuf. - Non, attends.
Je l'ai pas sautée.
Elle est bonne, mais c'est pas ma came.
Je la laisse aux Blancs.
Bébé, tu nous prends en photo ?
Trop pas sympa !
Je l'attends, ta franchise.
- Elle s'est tapé un pote. - Quel pote ?
Si je balance son nom, promets-moi de rien dire.
Je vais briser l'omerta.
Ouais, l'omerta... On est pas dans Le Parrain.
Je te donne ma parole. Accouche.
Tiger.
Elle s'est tapé Tiger Woods ?
"Balle !"
Droit dans le trou, mon pote.
Un test pour les Rams. C'est ouf.
Méfie-toi, il est plus fourbe qu'un chien de refuge.
- Je veux un chien de refuge. - Il te faut un chien de thérapie.
- Le Cygne noir ! - Ça va ?
Merci de faire ça en toute discrétion.
Merci à toi d'avoir accepté de passer le test.
Que c'est beau, cet échange de courtoisies.
Te stresse pas, mon pote. Je vais assurer.
Je sais.
C'est Steve Urkel ?
C'est Andrew, mon assistant. Voici TTD.
Un peu de respect, mec. Enchanté.
- Merci, je... - Il tiendra le chrono.
J'espère que tu me comprends.
Je veux pas qu'on pense que je fais du favoritisme.
Mais non, voyons !
Bon, on arrête de parler comme les Blancs ?
Rick serait prêt à interrompre une partouze
si tu l'appelles pour chopper une balle à la OBJ.
Il a compris. Bref, je suis prêt. On commence par des tracés ?
Oui, tracés de receveur.
Accélère.
C'est bien.
Continue.
Allez, Rick.
Ne te relâche pas.
Allez !
Il aurait pas dû bouffer de croissant, ce matin !
Calme-toi, TTD.
Ça va aller.
C'est bien.
Je suis pas dedans. Ça doit être les médocs.
- Les médocs ? - Des trucs pour l'humeur.
Des antidépresseurs.
- Depuis quand ? - Peu.
Je les kiffe. Mais j'en prenais pas quand je jouais.
On va passer au test de sprint.
Oui, allons-y.
Si tu donnes tout, ils te recrutent.
Quand tu veux !
Imagine que tu trompes Amber et qu'elle te course avec une machette.
- Laisse-moi respirer, mec. - OK.
Il a toujours été rapide.
Allez ! Donne tout ! Jusqu'au bout !
- Sa vitesse a baissé d'un cran. - Voire de deux.
Montre le chrono, Urkel.
Putain ! On va jamais quitter cette baraque.
Il a trop glandé après sa retraite.
Faire un come-back, c'est dur. Je te le garantis.
Ouais. Merci, Charles.
À plus.
Je sais que t'es en rogne mais attends-moi !
Enid ! Bonjour !
Je passais dans le coin. Vous êtes superbe, aujourd'hui.
C'est vrai.
J'adore votre coupe !
Moi aussi, j'adore votre nouvelle coupe, Joe.
Quelle joie de vivre ! On vous a piqué votre briquet ?
Je bosse à la compta, Joe.
Tous ceux qui bossent à la compta sont malheureux.
On vous a pas prévenu ?
Non, on m'a pas prévenu. J'adore la compta.
Ça me fout une pêche d'enfer.
Je vous jure, j'ai une montée d'adrénaline
quand je calcule, déplace des virgules...
- J'aime les fractions. - C'est sympa aussi.
- Vous voulez quoi, Joe ? - Rien.
J'ai vu Lance sur son tournage... Impressionnant !
Une superproduction.
Ça m'a rappelé Cats à Broadway. Vous avez déjà vu Cats ?
Oui, avec le casting original.
J'avais même un unitard.
Vous avez dû en faire tourner, des têtes !
Je vous aime bien.
Bien, tant mieux car...
Je voulais vous demander... Combien a coûté ce tournage ?
Je sais que c'est un gros chiffre. Je dirais dans les 300 000 ?
J'ai pas le droit de parler du budget de ce tournage.
Lance m'a fait promettre de rien dire.
Enid ! Mais enfin, c'est moi,
votre meilleur ami, Joe !
Ceci dit...
si je me tourne vers l'imprimante,
quelqu'un pourrait très bien
ouvrir le 1er tiroir
et jeter un œil au budget.
Voyons voir...
Non mais putain, c'est une blague ?
On dirait un contrat militaire ! L'appel d'offre a été faussé ?
Vous avez accepté des pots-de-vin ?
Je vous interdis de douter de mon intégrité.
Un million de dollars pour une putain de vidéo de skate ?
On devrait filmer ça avec un portable !
C'est généralement le cas.
J'ignore pourquoi il a changé la procédure.
J'ai l'impression qu'il a les poils du cul hérissés.
J'ai essayé de lui en parler
mais il est entré dans une colère noire.
Vous savez ce qu'il m'a dit ?
Que je devrais fumer de la beuh.
Alors je l'ai fait.
Je m'attendais pas à ça.
Bon, très bien. Enid.
À partir de maintenant, vous arrêtez de faire des chèques.
Plus de chèques
sans mon autorisation ou celle de Spencer. Compris ?
Compris.
Parfait ! Merci. C'était un plaisir.
À plus.
C'était pas comme ça, avant.
Mais j'aime bien le retour à la mode du vintage.
C'est pas une mode,
il a juste pas de fric pour le coiffeur.
Soit tu changes d'état d'esprit,
soit tu restes dans la caisse.
Avec les fenêtres fermées.
Essaye d'adopter la "positive attitude".
La seule chose qui est positive ici, c'est leur taux d'alcoolémie.
Je te le dis, ça sent l'embrouille, cette histoire.
La fierté de Compton est de retour.
M. Hags ! Comment allez-vous ?
Voici Spencer, le gourou de mes finances
et un type en or.
Enchanté, M. Hagerty.
J'ai toujours apprécié les lycées de qualité.
Alors tu devrais aller ailleurs.
Ravi de te voir aussi, Reginald.
Vous savez, j'ai toujours su que ces deux-là iraient loin.
Vous me voulez quoi, M. Hags ?
C'est la première fois que vous me complimentez.
Suivez-moi.
"Positive attitude", Reggie. Positive.
Ça n'a pas trop changé.
Hélas, si.
Ça a empiré. Je voulais justement vous en parler.
Je le savais.
Désolé.
Excusez-moi.
Un problème, Joe ?
Enfin !
T'es seul, là ?
Qu'est-ce que ça change ?
C'est un sujet délicat.
Je suis avec Vernon et le proviseur de son lycée.
Excusez-moi.
- Vernon a des ennuis ? - Non et toi ?
Tout d'abord, sache que je suis ravi de notre partenariat.
OK, ça commence mal. T'as fait quoi ?
J'ai rien fait, je te le promets !
Par contre, notre pote Lance...
"Ton" pote Lance.
Oui. Mon pote Lance a claqué du fric
comme un marin sous coke dans un bordel
pour sa vidéo.
- Combien ? - Un million. Ce serait inhabituel.
D'habitude, il préfère se serrer la ceinture.
Tu penses que M. Sans-Rancune fait ça pour nous emmerder ?
Je me suis posé la même question.
On va la lui poser directement.
Il termine son tournage quelque part dans le désert.
Putain !
Il se prend pour David Fincher ? On se voit plus tard.
Où t'étais passé ?
Je faisais les courses.
Quelles courses ? C'est le boulot de TTD.
Mon boulot ?
Des courses pour l'anniv' de quelqu'un.
Des achats pour mon anniv' qui aura lieu... dans 3 mois.
- T'étais à la salle de sport ? - À la quoi ?
Je t'offrirais jamais un abonnement là-bas !
T'en as pas besoin, t'es parfaite !
T'as transpiré, Ricky. Arrête de me mentir.
T'as un bon odorat.
C'est ma faute.
Je lui ai demandé... de marcher avec moi
car j'essaye de perdre du poids.
Ça marche pas vraiment.
Si t'as marché aussi, pourquoi t'as pas transpiré ?
- À cause... de mes glandes. - Mytho.
OK, Robert Mueller !
- Dis-moi la vérité, TTD. - Dis rien.
Réponds ou je te vire de cette maison.
Ne menace pas mon pote.
Techniquement, je suis votre pote à tous les deux.
Et j'aimerais bien le rester.
Dis-lui tout, sale balance.
Il a passé un test pour les Rams.
Tu t'es entraîné pour Charles ?
J'avais honte. Du coup, j'ai rien dit.
T'as fait pire : tu m'as menti.
Attends...
C'est un combat perdu d'avance.
Les femmes gagnent toujours.
Toujours.
Regarde les éoliennes.
Encore avec tes éoliennes ? T'es trop stressé.
- Tu crois ? - Oui.
Une fois le dossier Sports X réglé, tu iras te ressourcer.
Tu choisiras une destination dans un joli cadre.
Notre destination actuelle me va très bien.
OK, alors on va parler à Lance
et tu resteras là-bas pour te détendre.
Tu sais, t'es loin d'être un modèle de zen attitude.
Comment ça ?
Je devrais peut-être te déposer au centre de désintox Betty Ford.
C'est des pionniers en la matière. Ce sera parfait pour toi.
Ce sera une perte de temps.
Et j'ai aucun problème d'addiction.
T'es sérieux ?
Et le sexe ?
C'est pas une addiction !
C'est juste un appétit insatiable.
L'alcool ? Les analgésiques ?
C'est un plaisir, pas une dépendance.
C'est pas pareil.
En plus, il délire. Et la dépression alors ?
Non, je suis pas déprimé.
Mon esprit est torturé, mais pas déprimé.
Enfin un aveu !
T'en as conscience alors, mon pote.
C'est le premier pas vers la guérison !
Donc t'es prêt à parler ou tu vas encore esquiver le sujet ?
C'est le bordel dans ma tête.
Ça, c'est pas un mode de vie sain, crois-en mon expérience.
Un type qui se suicide bousille non seulement sa vie
mais aussi celle de ses proches.
La mort de ton frère te hante ?
Il faut que tu essaies de faire un travail de compartimentation.
Fais comme moi, à la mort de ma femme.
La fête ?
Non, juste après sa mort.
J'ai pris une petite...
et très belle image mentale d'elle
et je l'ai stockée dans les tréfonds de mon cerveau.
- Ça fait vraiment détraqué, ça. - Carrément.
D'où tes problèmes.
Quand j'y ai pensé, j'ai trouvé ça cool.
Mais dit à haute voix, c'est flippant.
Écoute, on va s'occuper de cette affaire
et après, on s'occupera de nous.
Toi et moi, ensemble, à Betty Ford.
Une suite nuptiale au Betty Ford ?
Je dis oui.
Excusez-moi.
Vous voulez un verre d'eau, M. Hagerty ?
Non, c'est rien. Juste l'amiante...
L'amiante, mon cul ! C'est ses putains de clopes.
Même si les élèves et moi-même survivons à l'amiante,
le plomb nous intoxiquera tous.
Vous êtes sérieux, M. Hagerty ?
Hélas, oui.
Le plomb, ça rend fort. La preuve, regardez-nous.
Reg, c'est notre salle de cours. Viens.
Au fond, comme au bon vieux temps.
Dans le même état qu'avant. Elle n'a pas changé.
Si on oublie l'usure du temps.
Satanées coupes budgétaires ! Ça va ?
Oui, aidez-moi à me relever.
Tant mieux car on n'a pas d'assurance responsabilité civile.
C'est bon, M. Hags. Vous avez gagné.
On va faire un don.
On peut vous filer...
5 000 ?
Merci pour cette super journée, t'es un ange.
Oui. Kisan... Il est marrant, pas vrai ?
Par sa connerie. Il me fait rire. Il est complètement fou.
Comme ses potes.
Oui, ils sont tous barges.
Tous...
Tu connais tous ses potes ?
Quelques-uns.
Combien ?
C'est quoi, ça ? Une question piège ?
Tu dis : "Ils sont tous barges."
Comme si tu les connaissais bien.
C'est toi qui as dit qu'ils étaient barges.
J'ai juste confirmé.
Tu veux en venir où ?
Nulle part.
Je vais mater la chaîne de golf.
Je veux voir le classement...
Je me demande à quelle place est Tiger.
Si t'as envie de la jouer passif-agressif,
trouve-toi une autre meuf.
- Il m'a dit pour Tiger et toi. - Kisan l'infidèle t'a dit ça ?
- Mais... - Commence pas à bégayer.
Oui, Kisan ! Mais il m'a dit de pas le répéter.
- Là, c'est trop tard. - C'était plus fort que moi.
Il te parle de ma vie pendant qu'il trompe Tiff avec une tepu ?
- C'est vrai, alors ? - Pour moi et Tiger ?
Oui.
Ben oui ! Je bossais à la Waffle House.
"Ben oui" ?
C'est comme ça que tu réponds à ma question ?
- C'est quoi, ça ? - Je rentre chez moi.
Donna, attends ! Je t'aime !
C'est ce que j'essaye de te dire.
Désolé.
Je te dis que j'ai baisé avec Tiger et tu m'annonces que tu m'aimes ?
C'est ça.
T'es un malade, toi.
Et je t'aime aussi.
Par contre, pas de besoin d'en parler à Kisan, OK ?
Je comptais pas lui en parler.
Tu sais bien que je suis une meuf cool.
Vos nombres ?
"Nombres"...
Spencer Strasmore et Joe Krutel.
Désolé, vous êtes pas sur la liste de Lance.
On est pas sur sa liste ? Je peux voir ?
Putain, mec !
J'aimerais vous parler
d'un jeune homme qui s'est assis sur les mêmes chaises que vous.
Si on veut. T'as un peu détruit la tienne.
Il a traversé les mêmes couloirs, suivi les mêmes cours
et, bien sûr, joué sur le même terrain.
Avec l'aide et le soutien
de son ami,
l'espiègle élève du lycée General Carver, Reggie Morris.
Espiègle ? J'avoue, il sait parler.
Tu l'es, Reg.
Je devrais peut-être me montrer plus philanthrope.
5 000 billets, c'est une misère.
Je pense qu'on peut offrir un poil plus.
T'es sûr ?
C'est avec un immense plaisir
que nous retirons le numéro 90
et que nous rebaptisons notre terrain
le "Littlefield" !
Je voulais pas interrompre la musique
mais je suis plus dans les actes
que dans la parole.
Je voulais juste vous remercier tous et vous dire que...
je fais un don d'un million à l'école !
Putain, qu'est-ce que tu branles ? T'es taré ?
Et si vous jouiez un truc que je connais ?
Je peux m'en charger. On parle la même langue.
La langue des cons ?
- Pourquoi j'ouvre la bouche ? - Mec. Où est Lance ?
Je sais pas. Tu veux un truc pour te détendre ?
Non et tu devrais pas toucher à cette merde.
La drogue, c'est mal. Il faut lui dire non.
Il se détend jamais. Jamais.
Je sais que t'es en rogne
mais pas besoin de gâcher la fête.
Et la drogue, c'est pas toujours mal.
Demande à Steve Jobs.
Il est mort.
Mais pas à cause du LSD.
Il a même déclaré que ça avait stimulé sa créativité.
Arrête tes conneries. Notre avenir est en jeu.
Le tien est en jeu à cause du rachat de Sports X.
J'en suis conscient.
Mais en temps de crise, faut savoir relâcher la pression.
Les amis ! Content que vous soyez venus.
Quel accueil de la part de quelqu'un
qui nous a pas inscrits sur la liste.
C'est sûrement un oubli.
Une erreur administrative.
Quelle soirée !
Faut toujours remercier ceux qui ont pris part au projet.
Qui paye pour ces remerciements de masse ?
Toujours le fric...
Oui, toujours le fric. Notre fric. On veut savoir où il passe.
Un million pour un clip de skate, c'est un peu exagéré.
Et libérateur !
J'ai hâte de remettre ça. Tu vas adorer le résultat final.
T'as pas compris le message, Lance.
J'ai l'impression qu'il fait tout ça pour nous emmerder.
Mais non ! Arrête !
C'est impossible ! Dis-lui, Lance !
Tout est une question de point de vue.
Je bosse sur cette vidéo depuis des mois.
Si j'ai l'occasion de claquer ton fric, je saute dessus.
D'où la démesure.
D'où la démesure... La soirée de clôture.
Exactement ! On se comprend enfin !
Ça ressemble un peu à de l'insubordination,
tu trouves pas ?
Lance, faut que tu calmes le jeu.
Tu viens chez moi
et tu le laisses m'humilier ?
C'est à vous de calmer le jeu. Je suis pas votre employé.
J'ai créé cette boîte.
Je bosse pour moi-même. Je suis mon propre patron.
Je sais et on comprend.
Mais il faut qu'on bosse ensemble, efficacement.
Comme une famille.
Une grande famille toxique.
- On a misé gros sur ta boîte. - Et sur toi !
Dans ce cas, vous vous êtes fait niquer.
Vous avez acheté la boîte
mais vous avez pas acheté l'homme.
Je trace une ligne là, mon pote.
Tu sais quoi ?
Je vais pas changer.
Je ferai ce que je voudrai,
quand je voudrai,
avec qui je voudrai, où je voudrai. C'est le pied, tu vois ?
Je vois.
C'est toujours le pied ?
Oui... Enfin, c'est mon pied.
On va mettre les choses au clair.
Tu es viré, "mon pote".
Et merde !